Zekai
✍️ 🌍 📚 🖋️ 🗣️ 📄
✍️ Zekai Challenge · Edição de Escrita & Tradução

Do zero a mestre em IA.
30 dias. 5 minutos por dia.

Uma máquina pode produzir as palavras. Só você pode dizer quais delas são suas, de onde vieram os fatos e de quem é a responsabilidade. Um exercício diário de 5 minutos sobre a arte da escrita e da tradução, construído em torno do registro que torna o trabalho defensável.

Grátis para sempre · Sem app para instalar · Baseado na Zekai Audit de mais de 1.900 ferramentas de IA testadas

A Regra de Divulgação

0

e a divulgação de texto gerado por IA tornou-se lei na União Europeia.

A partir de 2 de agosto de 2026, o Regulamento de IA exige que qualquer pessoa que publique texto gerado ou manipulado por IA informe o público sobre um assunto de interesse público para divulgá-lo — a menos que o texto tenha passado por revisão humana ou controle editorial e uma pessoa detenha a responsabilidade editorial por ele.

Fonte: EU AI Act, Artigo 50(4), aplicável a partir de 2 de agosto de 2026.

O Problema do Detector

0%

de ensaios genuinamente humanos escritos por autores não nativos de inglês foram sinalizados como escritos por máquina.

Sete detectores comerciais foram testados em redações escritas sob condições de exame supervisionado. Mais de 61% dessa escrita humana foi classificada como gerada por IA. Os mesmos detectores julgaram redações de falantes nativos quase perfeitamente.

Fonte: Liang et al., GPT detectors are biased against non-native English writers, Patterns, 2023.

A Única Defesa

0

nome na linha de responsabilidade editorial — e ele precisa pertencer a uma pessoa.

Você não pode refutar uma acusação com outro detector. Você a responde com um registro construído enquanto trabalhava: rascunhos, fontes, notas e uma linha de proveniência. O Dia 6 instala o hábito. O Dia 23 mostra por que ele precisava vir primeiro.

A isenção escrita na lei e o padrão do ofício acabam sendo a mesma coisa.

O plano é simples.

Sem plataforma de curso. Sem vídeos de 6 horas. Um exercício diário que você executa em qualquer assistente de IA — construído em torno dos seus próprios briefs, dos seus próprios rascunhos e dos seus próprios pares de idiomas, e em torno do princípio de que você pode sempre dizer como o texto foi feito.

1
🖊️

Eu me comprometo

Assine o desafio abaixo. Você receberá o Dia 1 imediatamente e um e-mail curto por dia — a lição, o motivo e um prompt para copiar e colar.

2
⏱️

5 minutos por dia

Rode o prompt do dia, veja o resultado, pronto. Perdeu um dia? Nada quebra — o desafio são 30 dias de repetição, não uma máquina de culpa.

3
🏆

Formado

Conclua os 30 exercícios, passe numa verificação final curta e receba seu Certificado do Desafio Zekai — pronto para o seu perfil no LinkedIn.

Seus 30 dias. Cada um deles, mapeado.

Quatro semanas, quatro escalonamentos: fundamentos → o rascunho → os idiomas → a prática. O Dia 1 está aberto agora — experimente. O resto libera um por dia depois que você assina o desafio, porque o domínio se constrói com repetição diária, não com leitura de uma só vez.

O Dia 30 tem troféu.

Conclua o desafio e ganhe o Certificado de Conclusão Zekai — prova de que você não apenas leu sobre IA, mas a praticou por um mês. Digite seu nome. Vá em frente.

Certificado de conclusão de um desafio educacional — não uma certificação profissional e não emitido por nenhum órgão da indústria. Mas fica bem no LinkedIn.

ZEKAI🎓

Certificado de conclusão

Seu Nome

Desafio de IA de 30 Dias · Edição para Escrita e Tradução

concluiu trinta exercícios consecutivos de IA e é, por meio deste, reconhecido(a) como um(a) profissional de escrita e tradução com letramento em IA.

zekaiwork.com/challenge
Conclusão verificada
🏆

Alguém com quem você compete já está usando.

Em silêncio, e sem manter qualquer registro de como o trabalho foi feito. Envie o desafio em vez do argumento.

“Acabei de começar o Desafio de IA de 30 Dias para escritores e tradutores. 5 minutos por dia, grátis. Consegue me superar até o dia 30? ✍️”

Assine o desafio.

30 dias. 5 minutos por dia. A produção acelerou, então o julgamento recebe o tempo que merece.

🎉

Você está dentro. Bem-vindo ao desafio.

O Dia 1 está a caminho da sua caixa de entrada. Até amanhã.

Grátis. Cancele quando quiser. Enviamos só o desafio, mais nada.

Perguntas antes de começar

Isso é mesmo grátis?
Sim. Zekai é um diretório independente de ferramentas de IA — o desafio é como apresentamos as pessoas às ferramentas que testamos. Algumas páginas de ferramentas contêm links de afiliados; o desafio em si não custa nada e não exige nenhuma compra.
Isso substituirá escritores e tradutores?
Não a parte pela qual os clientes realmente pagam. A produção ficou barata; o julgamento, não. Este desafio é construído em torno do trabalho que nenhuma máquina faz por você: questionar um brief vago, decidir o que um texto realmente afirma, verificar uma fonte, escolher entre quatro traduções defensáveis de uma linha intraduzível e assinar o resultado. Onde a escrita em si é o ponto — voz, argumento, arte — a máquina permanece uma colega competente e sem peso. O que muda é o que você cobra, que é o dia 25.
O que é a regra de proveniência?
Instalada no dia 6, e todos os outros exercícios do mês são uma aplicação dela. Para qualquer texto que você entregar, você deve ser capaz de responder a quatro perguntas sem hesitar: quais palavras são suas, quais vieram de uma máquina, de onde veio cada fato verificável e de quem é a responsabilidade se estiver errado. É, antes de tudo, um padrão de ofício. É também, desde 2 de agosto de 2026, a forma exata da isenção na legislação da UE — a obrigação de divulgação para texto gerado por IA deixa de existir quando o conteúdo passou por revisão humana ou controle editorial e uma pessoa detém a responsabilidade editorial por ele.
Preciso rotular meu trabalho como assistido por IA?
Depende do que você publica e onde, e isto não é um aconselhamento jurídico. A regra da UE é restrita: ela se aplica a textos publicados para informar o público sobre questões de interesse público, e não se aplica quando uma pessoa realizou trabalho editorial real e detém a responsabilidade editorial. A maioria dos trabalhos de escrita e tradução encomendados está fora dela ou dentro da isenção. Seu contrato com o cliente, sua editora e seu órgão profissional podem exigir mais do que a lei. O dia 24 faz com que você escreva a declaração uma vez, com suas próprias palavras, para que você nunca precise responder à pergunta na hora.
Um cliente passou meu trabalho por um detector e ele foi sinalizado. E agora?
O dia 23 trata exatamente disso. Quando sete detectores comerciais foram testados em redações escritas sob condições de exame supervisionado por falantes não nativos de inglês, mais de 61% dessa escrita genuinamente humana foi classificada como gerada por IA, enquanto as redações de falantes nativos foram julgadas quase perfeitamente. Estilo simples e escrita em segunda língua são o que essas ferramentas erram. Você não pode refutar a acusação com outro detector — você a responde com o registro que manteve enquanto trabalhava. É por isso que o dia 6 vem dezessete dias antes do dia 23.
Por que não consigo ver todos os 30 exercícios de uma vez?
Porque ler tudo de uma vez não constrói nada. O desafio libera um exercício por dia a partir do dia em que você se inscreve — da mesma forma que qualquer habilidade é construída: repetições diárias. O Dia 1 está aberto agora para você experimentar antes de se comprometer.
Preciso ter experiência com IA?
Zero. O dia 1 assume que você nunca escreveu um prompt deliberado. Até o dia 6 você terá um registro de proveniência que poderá entregar a um cliente.
E se eu perder um dia?
A vida acontece, e paradas não planejadas também. O desafio é sequencial, não estritamente diário. Continue de onde parou; o certificado se importa que você termine todos os 30, não que você tenha sido perfeito.
Eu trabalho em uma profissão diferente. Há um desafio para isso?
Cada edição é construída da mesma forma, para uma área diferente — você pode ver todas elas no hub do desafio, e novas profissões são adicionadas regularmente. Se a sua ainda não estiver lá, inscreva-se e avisaremos no dia do lançamento.